Yeminli tercüme, resmi belgelerinizin noter tarafından yetkilendirilmiş tercümanlar tarafından çevrilmesi işlemidir. Bu tür çeviriler, resmi işlemlerde ve uluslararası başvurularda geçerli olan belgeler için kullanılır. Yeminli tercüman, belgenin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrildiğini noter huzurunda beyan eder ve imzasıyla tasdik eder.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter tarafından yemin ettirilmiş tercümanların gerçekleştirdiği, resmi geçerliliği olan çeviri türüdür. Bu çeviriler, resmi kurumlar tarafından genellikle noter tasdikiyle birlikte talep edilir. Yeminli tercüme, belgenin içeriğini doğru bir şekilde koruyarak bir dilden başka bir dile çevrilmesini sağlar.
Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?
Yeminli tercüme, genellikle aşağıdaki durumlarda gereklidir:
- Vize ve Göçmenlik Başvuruları: Pasaport, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ve evlilik belgelerinin çevirisi.
- Eğitim Amaçlı Başvurular: Diploma, transkript ve öğrenci belgelerinin uluslararası geçerlilik kazanması için.
- Hukuki İşlemler: Sözleşme, vekaletname ve mahkeme kararlarının çevirisi.
- Ticari İşlemler: Şirket belgeleri, ticaret sicil kayıtları ve faaliyet raporlarının çevirisi.
- Sağlık ve Medikal İşlemler: Tıbbi raporlar ve sağlık belgelerinin uluslararası kullanımı için.
Yeminli Tercüme Hangi Belgelerde Yapılır?
Yeminli tercüme gerektiren başlıca belgeler şunlardır:
- Kimlik ve pasaport çevirileri
- Doğum ve evlilik belgeleri
- Diploma ve transkript
- Nüfus kayıt örnekleri
- Adli sicil kaydı
- Sözleşmeler ve vekaletnameler
- Mahkeme kararları
Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belgenin Teslimi: Müşterimiz, çevirilecek belgeyi bize ulaştırır.
- Çeviri İşlemi: Yeminli tercümanlarımız belgeyi eksiksiz ve doğru bir şekilde çevirir.
- Noter Onayı: Gerekirse çeviri, noter huzurunda tasdik edilir.
- Teslimat: Tamamlanan belge, müşteriye teslim edilir.
Yeminli Tercümenin Avantajları
- Resmi Geçerlilik: Noter tasdikli çeviriler, ulusal ve uluslararası resmi işlemlerde kabul edilir.
- Hata Payının Minimizasyonu: Yeminli tercümanlar, çevirilerde hata payını en aza indirir.
- Güvenilirlik: Belgelerinizin doğruluğu ve bütünlüğü garanti altındadır.
Yeminli Tercüme Hizmetimizle Tanışın!
Mersintercume.tr olarak, yeminli tercüme hizmetimizle belgelerinizi hızlı ve güvenilir bir şekilde çeviriyoruz. Deneyimli tercüman kadromuzla resmi işlemlerde yanınızdayız.